Page 19 - phuketrecord004
P. 19
ปที่ 1 ฉบับที่ 4 ประจําเดือนกันยายน 2558 [aec | film] 19
จัดเต็มภาษาอังกฤษ
แลวนะ โลกเราหมุนไปไวไวซะเหลือเกิ๊นนน.. ยังไมทันจะ จัดเต็มภาษาอังกฤษ
Hello all my lovely readers ! สวีดัด สวัสดีนัก
อานที่นารักทุกคน เผลอปุปปปกาวเขาสูเดือนกันยายน
สูอาเซียน
ASEAN อยางเต็มรูปแบบ คราวนี้ได สปคอิงลิช กันสูอาเซียน
ไดทําอะไรเปนชิ้นเปนอันเลย ยิ่งเวลาผานไปรวดเร็ว
ขนาดนี้ ก็ยิ่งตองรีบหมั่นฝกฝน เรียนรูภาษาอังกฤษกัน
อยางจริงจังยิ่งขึ้น เพราะแววมาวา ปลายปนี้จะเขาสู
อยางจัดหนักจัดเต็มแนนอน
อีกวิธีนึง สําหรับนองๆ ที่ชอบเลน Social แปลวา จบ,หมด,เสร็จ แตคําที่ถูกตองที่สุดหากเราตอง ถูกตองแลว แตคําวา "ผลัก" มันไมใช vegetarian แบบ
Network อาทิเชน facebook หรือ instagram ลอง การจะอธิบายวาสินคาหมด ตองเปนคําตามประเภทนี้จะ นั้นนา มันคนละผลักกันคา vegetarian คือ ผัก ที่เปน
เปลี่ยนการตั้งคาการใชงานเปนภาษาอังกฤษดู รวมถึง อยางแรกอาจจะใช Mango is temporarily out of พืช เปนอาหารของเรา แตคําวา "ผลัก" จริงๆ แลวนั้น
โทรศัพทมือถือดวยนะ เปนอีกหนึ่งแนวทางในการเรียน stock. ( มะมวงหมดชั่วคราว ) หรือ We're already มันคือ Push ตางหากเลา คราวนี้เมื่อรูแลว นําเอาไปใช
รูภาษาอังกฤษที่ดีอีกวิธีนึงเชียวละ หรือจะลอง follow sold out all the mango since yesterday. ( เราไดขาย ใหเปนประโยชนนะคะ
เพจเรียนรูภาษาอังกฤษตางๆ ดูผานตาทุกวันๆ ทองทุก มะมวงไปหมดแลวตั้งแตเมื่อวาน ) หรือหากไมมีสินคา อีกภาพละกันนะ Pumpkin Connection แปลวา
??? ฟกทอง + เชื่อม = ฟกทองเชื่อม หืม..แปลไดตรง
ตัวมากๆเลย connection แปลวา การเชื่อมตอ ความ
สัมพันธ การติดตอ แตเขาไมไดหมายถึง เชื่อม ที่เปนน้ํา
ตาลเชื่อมแบบขนมไทยเรา หากเราอยากจะอธิบายให
ชาวตางชาติเขาใจ สามารถอธิบายไดหลากหลายมากๆ
อาทิ เชน This is pumpkin in syrup. ( นี่คือฟกทองใน
คืนๆ รับรองเลยวาตองเกงขึ้นแนนอน นั้นๆขาย อาจจะใชคําวา There is no mango, we น้ําเชื่อม หรือ ฟกทองเชื่อมนั่นแหละ ) หรืออาจเปน
วาดวยเรื่องของ facebook เมื่อชวงสัปดาหกอน don't sell it. ไมมีมะมวงขายคะ เห็นมั้ย? ไมยากอยาง This is Thai dessert pumpkin. ( นี่คือฟกทอง ขนม
นี้ เปดเขาไปปุป ตกกะใจอยางแรงคา กับรูปภาพที่ใช ที่คิดเลย หวานของไทย
ภาษาอังกฤษกันแบบผิดๆ ผิดมหันต แตอานแลวก็ฮาไป ตัวอยางตอไป เวลานองๆ ไปตามสถานที่ราช เปนอยางไรกันบาง ฉบับนี้คงไดสาระกันพอใชได
ดวย นองๆ อยากรูแลวใชมั้ยละ ดูตามรูปดานขางกัน การ หรือสํานักงาน รวมถึงรานคาตางๆ ตองเคยเห็น จากคนที่ไมคอยมีสาระเหมือนพี่นะ คริๆ คราวนี้จดจํา
เลย คําแรกเลยคะ "Mango Finish” อะๆๆ ลองแปลซิ ? สติ๊กเกอร ดึง และ ผลัก ที่แปะอยูตรงประตูอยางแนนอน แลวเอาไปใชกันใหถูกตองดวยละสูๆ ภาษาอังกฤษไม
แปลวาอะไร ? “มะมวงหมด" ถูกตองนะคาบบบ finish แตตามรูปนี้ มันไมชายยยยย ! "ดึง" ภาษาอังกฤษ Pull ยากอยางที่คิด สําหรับรอบนี้ขอตัวไปกอนละนาบับบายย
ดวยความที่ติ่ง GTH และติ่ง นวพล ทําใหเมื่อ ชอบความเอื่อยๆ อืดๆ นิ่งๆ ของเรื่องนะ เหมือนมันสื่อ สุดๆ และเพลงตอนเครดิตก็ทําใหหมนมากๆเหมือนกัน
วันแรกที่หนังเขาฉาย หนูแตงสก็ตองรีบเขาไปดูใหไดใน ถึงอารมณของยุนที่ถึงแมชีวิตจะตองเรงรีบ งานจะตอง ตัวละคร ในชวงแรกทุกคนดูนาสนใจ นาคนหา แตพอ
โรง มันจะดีเหมือนที่รอไวมั้ย? อานกันโลดด . เสร็จไว แต .. ภายในของเขาไมไดอยากจะทําแบบนั้น ผานไปจุดๆนึงเราจะรูสึกวามันแบนราบมาก ไมมีอะไร
หากใครกลัวความอินดี้จา หรือ GTH จา ไม เลย มันทั้งงวง ทั้งเหนื่อย มุมกลอง Long take เรื่องนี้ เลย ตอนดูรูสึกเหมือนดูแมรี่ 2 เลยคือการเลาเรื่องเชิง
ตองกลัวครับ ลงตัวและกลมกลอมมาก แมบางชวงจะขัด คือพีคมาก ไมคิดวา GTH จะมีมุมกลอง long take ทั้ง รักนิดๆ โทนนิ่งๆ ชวงแรกๆ ก็ฮา แตพอมาถึงจุดๆ นึง
ใจแปลกๆ แตโดยรวมโอเค แครูสึกวามันไมใชลายเซ็น เรื่อง การสายไปสายมาของกลองหรือที่เรียกวา ในหนังมันก็กลายเปนดรามาสุดตรึงอารมณแฝงดวย
ของนวพลจริงๆ พล็อตเรื่องนี้เราเฉยมากๆนะ แตโชคดี handheld ก็ไมไดชวนมึนอะไร แต ดูใชไดเลย..ชอบ ความ coming of age เล็กๆ แมจะดูซอฟกวาแตกลิ่น
ที่หนังมีพล็อตรองแบบเรื่องอาหารการกิน ที่คนชอบกิน Score เรื่องนี้นอยแตเราอารมณจริงๆ พอมันออกมา มันใชจริงๆ สรุปมันคือหนังดีๆ เรื่องนึงที่คนธรรมดาดูไดสรุปมันคือหนังดีๆ เรื่องนึงที่คนธรรมดาดูได
อะไรไรประโยชนแบบเราอินมากๆ โดนสุดๆ บทพูดหาก ครั้งนึงเราก็รูสึกถึงพลังจริงๆของมัน โครตอิมแพ็คยิ่งซีน คนทําฟรีแลนซจะอินเปนพิเศษ
คนทําฟรีแลนซจะอินเปนพิเศษ เพลงเพราะๆ ภาพงามๆเพลงเพราะๆ ภาพงามๆ
ใครไมไดมองลึกๆ มันจะดูหยาบคายมาก แตเรารูสึกวา ที่ยุนยืนชวงทายแลว score เรงอารมณคืออินมากๆ ถึง แสงสวยๆ แคนี้ก็อิ่มแลวครับ มองขามเรื่องแยๆของหนัง
แสงสวยๆ แคนี้ก็อิ่มแลวครับ มองขามเรื่องแยๆของหนัง
มันดูสมกับยุคสมัยดีเหมือนหนังจะสรางความคอนทราส ในชวงกลางๆเรื่องมันจะดูใช score แบบไรเหตุผลไปนิด และดื่มด่ํากับความงดงามของมันเถอะครับ
และดื่มด่ํากับความงดงามของมันเถอะครับ
ไวดวย คือบทพูดมันขัดกับ IOS ในโทรศัพทยุนมากๆ แตชวงทายชอบเลย ยิ่งซีนดรามา score ก็ไดอารมณ
รีวิวโดย thankz เพจ : Sleepwalker Film Critic
