Page 11 - issu034.cdr

มั่นในระบบสัญญาณเตือนภัยของหน่วยงานราชการและ
ยังทราบดี ถึงเส้นทางการหลบหนีที่ติดเอาไว้ให้มองเห็น
ได้อย่างชัดเจนและตลอดระยะเวลา 14 ปี ที่ผ่านมาก็ได้ 14 years, 14年，海啸的记忆
รับทราบข้อมูลเกี่ยวกับคลื่นยักษ์สึนามิมาพอสมควรจึง
ไม่ได้กลัวมากมายนัก และนอกเหนือจากนั้นแล้วไม่ว่าจะ the memory of Tsunami 如果回到2004年12月26日或大约14
เป็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ หรือว่าประชาชนในพื้นที่ 年前，许多人会记得海啸袭击南部六个
ที่ประกอบอาชีพบริเวณชายหาดป่าตองเอง ก็ไม่ได้รู้สึก If back on December 26, 2004 or about 14 years 边境省份和沿海国家的地区，在圣诞夜
ตื่นตระหนกใด ๆ มากมายนัก เพราะต้องเข้าใจว่ามันคือ ago, many people would remember the tsunami that hit
the area of the six southern border provinces and coastal 之后不久就杀死了数十万人。接下来，
countries, killing hundreds of thousands people just not 除了生命和财产损失之外，还有死者幸
long after the Christmas night. What followed, in addition 存者和家属的康复问题。此外，孤儿，
to both life and property damage, there was a problem of 流行病和随后的抑郁症也存在问题。普
rehabilitation of the survivors and families of the deceased.
In addition, there are problems with orphans, epidemics 吉岛州长
and subsequent depression. Phakkapong Tawipat 先生表示愿
Mr. Phakkapong Tawipat, Governor of Phuket, 意应对地震和海啸，将工作分为两个阶
said about the readiness to cope with the earthquake 段：监视阶段，配备2点地震探测系统。
ภัยธรรมชาติไม่อาจคาดเดาใด ๆ ได้เลย หลังเหตุการณ์ and tsunami that had divided the work into 2 phases:
หน่วยงานต่าง ๆ ได้เข้าไปช่วยเหลือผู้ประสบภัย ทั้งด้าน the surveillance phase, which is equipped with a 2-point 首先在印度洋，如果发生地震，可以在
สุขภาพกาย การฟื้นฟูสภาพจิตใจและความเป็นอยู่ พร้อม earthquake detection system. First in the Indian Ocean, 1小时45分钟内发出警报。第二点距普
กับความพยายามฟื้นฟู อุตสาหกรรมท่องเที่ยวของ 6 if an earthquake occurs, it can be alerted within 1 hour 吉岛约29公里，只能在50分钟内通知。
จังหวัดให้กลับคืนสู่สภาพเดิม เหตุการณ์สึนามิ แม้ผ่าน and 45 minutes. The second point is about 29 kilometers 至于海啸警报，将向普吉岛发出通知。
ไปกว่า 14 ปี การให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยยังแตก away from Phu k et, and it can be notified within 50 普吉岛也准备提醒公众现有的警报系统
minutes only. As for the tsunami alert, there will be a
ต่างกันในแต่ละพื้นที่ ปัญหาหลาย ๆ ประการยังไม่ได้รับ notification to Phuket. Phuket province is also ready to 不断进行测试。还有逃生标志受损，但
การแก้ไข มีปัญหาอุปสรรคต่างรูปแบบ หลายพื้นที่ ฟื้นฟู alert the public about the existing alarm system which is 超过80％仍然运作良好。据证实，普
ชุมชนและชีวิต มีหลายหน่วยงานองค์กรเข้าไปสนับสนุน continuously tested. There are also escape signs which 吉岛的所有机构都准备好做好警告人们
are damaged but more than 80% that still works well. It is 的准备，并准备好应对海啸。芭东市市
confirm that all agencies in Phuket are ready to take care
of the readiness to warn people and be ready to respond 长
if there is a tsunami Chalermluk Gepsap 小姐坚持为海

Miss Chalermluk Gepsap, the mayor of Patong, 啸做准备。 Patong 是2004年受海啸影
insisted on preparing for the tsunami. Patong was another 响的另一个地区，因为当地人民和政府
area that was affected by the tsunami in 2004, because the 机构当时并不了解海啸造成的死亡和财
local people and government agencies had no knowledge

ความทุกข์ของผู้ประสบภัยหลายคน ยังไม่จางหายแม้ of the tsunami at that time causing death and damage to 产损失。然而，在这一事件过去之后，
人们开始意识到教育人们关于海啸，海
เวลาจะผ่านไปนานเพียงใด หลายคนต้องปรับเปลี่ยนวิถี properties. However, after this event passed, there was
an awareness to educate people about the Tsunami, the
ชีวิตใหม่ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการท�ามาหากิน การปรับตัว cause of tsunami, and guidelines to handle with it, as well 啸的原因以及处理海啸的指导方针，以
สู่ชุมชนใหม่ นอกจากนี้แล้วปัญหาครอบครัว ผู้หญิงถูก as the guidelines to help oneself and others. Moreover, 及帮助自己和他人的指导方针。此外，
ทุบตีท�าร้ายจากสามี เนื่องจากความเครียดจากภาวะยาก the area had been prepared, whether it was for people 该地区已经准备好，无论是居住在该地
ล�าบากในการท�างานและปัญหาสังคม ปัญหาเหล่านี้คง living in the area or the tourists. Therefore, the municipality 区的人还是游客。因此，芭东市政府通
ต้องได้รับการช่วยเหลือจากทุกภาคส่วน อย่างเหมาะสม of Patong had prepared the matter of escape routes by 过在7个点的不同点制作标志并在整个14
และต่อเนื่อง ใช่ว่าจะแก้ปัญหาเฉพาะหน้าด้วยการใช้เพียง making signs at various points in 7 points and having 年中准备了疏散点，准备了逃生路线的
เงินหรือ ยา เพื่อบ�าบัดเท่านั้น และที่ส�าคัญขออย่าให้เขา evacuation points that had been prepared throughout the 问题。拉威区市长
เหล่านั้นถูกลืมและต้องเผชิญกับปัญหาด้วยตนเอง 14 years. Arun Soros 先生表示，在海啸事
อย่างไรก็ตาม ประชาชนทุกคนบนโลกต่างหลีกเลี่ยง Mr. Arun Soros, Rawai District Mayor, said that
ไม่ได้ที่ต้องเผชิญหน้ากับภัยพิบัติทางธรรมชาติ และนับ for the 14th anniversary of the tsunami event, Rawai 件发生14周年之际，拉威本身也受到
itself was also affected whether it was Nai Harn Beach,
วันจะยิ่งส่งผลรุนแรงมากขึ้นเรื่อย ๆ แม้ว่าเราจะมีเทค Rawai Beach, Bang Kanathi Beach. It made sense to be 影响，无论是奈汉海滩，拉威海滩，邦
โนโลยีในการเตือนภัย หรือช่วยบรรเทาความเสียหาย interested and must learn about the occurrence of events, 卡纳西海滩。感兴趣并且必须了解事件
ต่อชีวิตและทรัพย์สิน แม้ว่าภัยพิบัติจะน�าพาความเสียหาย prevention and dissemination of knowledge about these 的发生，预防和传播有关这些事项的知
และการสูญเสียมาสู่มนุษย์ก็ตามแต่ก็ถือเป็นการทดสอบ matters for people to be constantly alert. Alert at this 识，以便人们保持警觉。警觉在这个地
อย่างหนึ่ง ที่ท�าให้เราได้เรียนรู้ถึงขีดความสามารถของ place meant to be active not panic. They must receive 方意味着积极而不是恐慌。他们必须正
ตัวเอง และการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในระหว่างเพื่อน the knowledge correctly and thoroughly, and the essential 确，彻底地接受知识，必不可少的是海
มนุษย์ เตรียมความพร้อม ทั้งการหาข้อมูล และซักซ้อม thing that was indispensable was the training of the 啸预警的培训，特别是报警塔必须准
จ�าลองเหตุการณ์ต่าง ๆ อยู่เรื่อย ๆ รวมถึง การเตรียมใจ tsunami warning and especially the alarm tower must be 备好用来警告人们在事件发生时得到通
ไม่ตื่นตระหนกจนเกินไป มีสติพร้อมจะเผชิญกับทุก ready for use to be able to warn people to be informed 知，以尽量减少损失。
when an event occurs, to minimize losses.
เหตุการณ์ เพื่อป้องกันให้เกิดความสูญเสียน้อยที่สุด
การเรียนรู้เท่าทันภัยธรรมชาติเป็นสิ่งที่ทุกคนควรท�าไม่ใช่
เพียงแค่การรอให้หน่วยงานใดหน่วยงานหนึ่งเฝ้าระวัง
เพียงอย่างเดียว

มกราคม 2562 | January 2019 11