Page 6 - phuketrecord009
P. 6
06
Recommendations regarding Mourning Period for
His Majesty King Bhumibol Adulyadej
Thailand is now in an official period of ๏ Most of the traditional and cultural 现在正处于泰国举国哀悼泰国国王普密蓬·阿杜德
mourning following the passing of His Majesty events will be taking place as usual, although the 期间，在国丧期间泰国国家旅游局（Tourism Authority
King Bhumibol Adulyadej. celebrations may be changed for appropriateness ofThailand）希望所有近期赴泰旅游的游客照常按照旅游
In this regard, the Tourism Authority of as a mark of respect, or the events may be 计划，并给出了⼀些建议：
Thailand (TAT) would like all visitors to Thailand dedicated to the memory of His Majesty King • 泰国⺠众⾃动⾝穿⿊⾊或⽩⾊衣服表达哀恸。对于
to continue with their travel plans as normal. Bhumibol Adulyadej. 游客并不是强制但是最好请在公共场合⾝着符合当地⽬前
Furthermore, kindly be advised of the following: ๏ All transport, banks, hospitals and other 氛围的深⾊衣服，不能穿着比较夸张的衣服。
๏ Many Thai people will be wearing black public services will be operating as usual. • 游客需注意⾔⾏举⽌。
or white clothing as a sign of mourning. This is ๏ The related authorities have stepped up • ⼤皇宫和⽟佛寺（都为王室葬礼举⾏点）均不能参
not required of visitors but if possible, they safety and security measures for all Thais and
should wear sombre and respectful clothing when visitors to facilitate their travelling around the 观。其它景点照常开放。
in public. country. • 在治丧期间各种酒吧及夜店的营业时间都会严重缩
๏ Visitors should refrain from conducting ๏ For any enquiries, please contact our 短甚⾄暂时关闭。具体开放时间依照相关通知。
any inappropriate or disrespectful behaviour. TAT domestic offices or Tel.: 1672. • 部分传统节⽇将如期举⾏。有些节⽇将会取消，以
纪念已故国王普密蓬·阿杜德。
๏ Tourist attractions will be open as usual TAT would like to thank all visitors for • 所有公共交通，银⾏及公共服务⾏业正常营业，医
with the exception of Wat Phra Kaeo (Temple of their understanding and supporting Thailand 院正常应诊。
the Emerald Buddha) and the Grand Palace, as during this period of time.
they will be the venue of the Royal Funeral Rites. Tourism Authority of Thailand • 相关政府部⻔将保障泰国⺠众及游客在泰国境内的
安全。
๏ The Government has asked for the • 如有任何疑问，可致电泰国国家旅游局
cooperation from the entertainment venues; such ( TAT tel.1672 )
as, bars and nightclubs to consider the opening 泰国国家旅游局感谢所有游客在国丧期间的理解与
of their business operations during this time. The ⽀持。
decision will be made by the individual owners. 泰国国家旅游局
พระเจาหลานเธอ พระองคเจาสิริวัณณ รถพระที่นั่งคันนี้มีนามเรียกขานวา
วรีนารีรัตน ทรงโพสตไอจีสวนพระองค "เจมส บอนด" เหตุผลที่ใชรถคันนี้
ในพระนาม Siri918 เปนภาพรถยนต เปนรถอัญเชิญพระบรมศพ คือเปน
พระที่นั่งตามเสด็จขบวนรถอัญเชิญพระ รถที่พระองคทรงโปรด ดานในรถ
บรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทร จะเรียบงายมาก แทบไมมีอะไรเลย
มหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงเขียนขอความ นอกจากวิทยุเดิม ๆ ที่ติดมากับรถ
บรรยายวา “ตามเสด็จทูลกระหมอมปู แลวก็จะมีโตะเล็ก ๆ ไวทรงงาน
เปนวันสุดทาย และเปนครั้งสุดทายที่ สภาพของรถจะมีนายชางประจําตัว
ตามหลังรถพระที่นั่งคันแรกแลวสินะ คอยซอมแซมใหตลอด
จําความไดวาเราตามเสด็จครั้งแรกตอน
9 ขวบ จนถึงวันนี้ จบแลว หัวใจแตก
สลาย”
