Page 26 - phuketrecord001
P. 26
26 @Techno-AEC. ฉบับปฐมฤกษ วันอังคารที่ 9 มิถุนายน 2558
ใหดูกิ๊บเกในหมูเพื่อนฝูง จนนํามาใชกันทั่ว
ประเทศจนถึงทุกวันนี้ ซึ่งคนไทยทั่วไปจะใชแทน
ความหมายของการไปตางประเทศ หรือการมีชื่อ
เสียงโดงดังเปนที่รูจักยอมรับในตางประเทศ หาก
เราตองการใชคําพูดที่ถูกตอง มีความหมายเปน
สวัสดีจา กอนอื่นตองขอตอนรับทุกทานมา สากล พูดแลวชาวตางชาติเขาใจ และมีความ
เปนหนึ่งในครอบครัวเดียวกันกับ “Phuket หมายเหมือนคําวา “โกอินเตอร” แลวละก็ นองๆ
Record” หรือ บันทึกภูเก็ต นั่นเอง ฉบับนี้ถือไดวา สามารถใชคําในประโยคดังตอไปนี้ไดเลย Miss
เปนฉบับเปดปฐมฤกษสําหรับหนังสือพิมพสาระดี Thailand World 2014 has an international
มีคุณภาพจากทางทีมงานบันทึกภูเก็ต ที่มุงหวังให look. แปลเปนภาษาวัยรุนอยางเราๆ ไดวา “มิส
ผูอานไดรับประโยชนจากการอานเนื้อหา ขอมูล ไทยแลนดเวิลด 2014 ดูอินเตอรมากเลยอะแก”
ขาวสาร ที่เขียนโดยชาวภูเก็ต สงตอใหชาวภูเก็ต หรืออีกหนึ่งตัวอยางเชน Tata Young looks like
และในคอลัมนนี้ จากใจพี่วิว ถึงนองๆ ลูกๆ an international artist in her new album. แปล
หลานๆ ชาวภูเก็ต จนกลายมาเปนคอลัมน “พี่วิว ไดวา “อัลบั้มใหมของเจทาทายัง นางดูอินเตอร
...สอนนอง” แถน..แทน..แทน ! ยิ่งใหญอลังการ มากคะ”
งานสรางลานแปดเลยทีเดียว ทั้งนี้ทั้งนั้นพี่วิวก็ หากตองการใชคําที่มีความหมายวาโดงดัง
ตองขอขอบคุณทางทีมงาน ที่ใหโอกาสดีๆ ใน ไปทั่วโลก ก็สามารถใชคําในประโยคดังตอไปนี้ได
คอลัมนนารักๆ นี้ ไดมาบอกเลาประสบการณการ เลย The Thai Government has promoted
ใชภาษาอังกฤษ รวมถึงถายทอดการใชภาษา tourism to go global. แปลเปนภาษาทางการได
อังกฤษใหเด็กไทย และโดยเฉพาะอยางยิ่งเด็กใต วา “รัฐบาลไทยไดสงเสริมการทองเที่ยวไทยใหโดง
บานเรา ไดโกอินเตอรกันอีกดวย รับรองไดเลยวา ดังไปทั่วโลก” หรือ We have to promote our
เด็กไทยอยางเราก็สามารถ Speak English ได OTOP products to be known worldwide. แปล
ไมเพียงแคฟุตฟตฟอไฟอีกตอไป เย !! ปรบมือ ไดวา “เราตองสงเสริมสินคาหนึ่งตําบล หนึ่งผลิต
รัวๆ จา.. ภัณฑใหเปนที่รูจักแกสากล” และปดทายดวยอีก
ถาจะใหพูดถึงประเทศไทยของเรานั้นมี หนึ่งประโยคเริ่ดๆ Beyonce is a world-famous
สถานที่ทองที่นาสนใจมากมาย บวกกับศิลป singer. ซึ่งแปลไดวา “เจบียอนเซเปนนักรองที่มีชื่อ
วัฒนธรรมที่สวยงาม จึงสามารถดึงดูดนักทอง เสียงโดงดังเปนที่รูจักไปทั่วโลก”
เที่ยวจากหลากหลายประเทศไดเปนอยางดี และ เปนอยางไรกันบางละกับการใชภาษา
โดยเฉพาะอยางยิ่งแลวจังหวัดภูเก็ต ไมเคยขาด อังกฤษใหดูกิ๋บเก และมีความหมายมากยิ่งขึ้น
ชาวตางชาติอยางแนนอน เพราะฉะนั้น ! ภาษา สําหรับคอลัมน “พี่วิว...สอนนอง” ฉบับนี้ ก็หวังวา
อังกฤษจึงกลายมาเปนภาษากลางในการติดตอสื่อ นองๆ รวมถึงผูอานคงจะไดรับสาระดีๆ ไปบาง ไม
สารระหวางชาวไทย และชาวตางชาติ และนี่คือ สําหรับสาระความรูในฉบับนี้ พี่วิวจะมาพูด มากก็นอยนะจะ สวนนองๆ คนไหนที่มีคําถาม
เหตุผลที่เราตองเริ่มฝกฝนภาษาของเราตั้งแตบัดนี้ ถึงคําวา “โกอินเตอร” ที่เปนคําพูดติดปากของคน หรืออยากจะรูในเรื่องไหน สามารถสงคําถามมาได
แตจะใหไปพูดงูๆปลาๆ ก็คงจะไมได เพราะเด็ก ไทย ย้ํา! วาของคนไทย เพราะคําวา “Go Inter” เลยที่ view_pannaphak@live.com แลวเจอกัน
ไทยของเราก็มีศักยภาพไมแพชาติใดในโลกนะจะ มิไดมีความหมายสําหรับชาวตางชาติ หรือเจาของ ใหมฉบับหนานะจะ สําหรับฉบับนี้ ขอบคุณ และ
หนูจา เอาละ งั้นเรามาเริ่มกันเลยยยย.. ภาษาแตอยางใด แตอาจเปนคําพูดติดปากของเรา สวัสดีคา
นายชัยอนันท สุทธิกุล นายสมเกียรติ ศรีรักษาสินธุ
นายกเทศมนตรีเมืองกะทู ผูจัดการรถโพถองภูเก็ต
